đến điều

Thân thiện

Bà ngoại căn dặn cháu đến điều trước khi lên đường.

Definition

1. Adverb:
   • Thoroughly, completely, to the utmost extent: Used to describe an action performed with great care, attention to detail, or to its fullest possible degree. It emphasizes reaching the limit or the most detailed point of something, often in the context of advising, explaining, or criticizing.
   • To the last detail, down to the smallest point: Indicates that something is done exhaustively, leaving nothing out.

Usage Examples

• Adverb:
  • Bà ấy căn dặn con cái đến điều. (She advised her children thoroughly / down to the last detail.)
  • Anh ấy giải thích vấn đề đến điều cho mọi người hiểu. (He explained the issue completely so everyone would understand.)
  • Dù được khuyên nhủ đến điều, nó vẫn không chịu nghe. (Even though he was advised exhaustively, he still refused to listen.)

Advanced Usage

• "nói đến điều": to speak bluntly/thoroughly, often implying criticism that leaves nothing unsaid.
  • Ông chủ nói đến điều về những sai sót trong báo cáo. (The boss spoke bluntly and thoroughly about the mistakes in the report.)
• "dạy bảo đến điều": to instruct or teach meticulously.
  • Người thầy giáo già luôn dạy bảo học trò đến điều. (The old teacher always instructs his students meticulously.)

Variants and Related Words

• đến nơi đến chốn: (idiomatic phrase) properly, thoroughly, satisfactorily. This is a close synonym but often implies a satisfactory completion.
  • Công việc phải làm cho đến nơi đến chốn. (The work must be done properly and thoroughly.)
• đến nỗi, đến đỗi: (conjunctions) to such an extent that... These are related in form but used to express result or degree, not manner.
  • Anh ấy mệt đến nỗi ngủ quên. (He was so tired that he fell asleep.)

Synonyms

• Kỹ lưỡng: careful, meticulous, thorough.
• Cặn kẽ: detailed, meticulous, leaving no stone unturned.
• Tường tận: in full detail, comprehensively.
• Triệt để: thoroughly, radically, completely.

Related Phrases

• Khuyên nhủ đến điều: to advise exhaustively/to the fullest extent.
  • Mẹ tôi khuyên nhủ tôi đến điều trước khi tôi đi xa. (My mother advised me exhaustively before I went away.)
• Căn dặn đến điều: to give thorough/elaborate instructions.
  • Trước chuyến đi, cô ấy căn dặn tôi đến điều. (Before the trip, she gave me elaborate instructions.)

Related Idioms

• Nói thẳng nói thật đến điều: to speak frankly and thoroughly, holding nothing back.
  • Trong cuộc họp, anh ấy đã nói thẳng nói thật đến điều. (In the meeting, he spoke frankly and held nothing back.)

Học thuật

1. Not short of anything
   • Căn dặn đến điều
     To make every recommendation
   • Khuyên nhủ đến điều mà vẫn không nghe
     To refuse to listen to all advice
   • đến đỗi như đến nỗi